Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij woonde onder den palmboom van Debora, tussen Rama en tussen Beth-el, op het gebergte van Efraim; en de kinderen Israels gingen op tot haar ten gerichte. |
| WLC | וְ֠הִיא יֹושֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבֹורָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃
|
| Trans. | wəhî’ ywōšeḇeṯ taḥaṯ-tōmer dəḇwōrâ bên hārāmâ ûḇên bêṯ-’ēl bəhar ’efərāyim wayya‘ălû ’ēleyhā bənê yiśərā’ēl lammišəpāṭ: |
Algemeen
Zie ook: Beth-El, Dadel, Dadelpalm, Debora (richteres), Israel (volk), Rama
Psalm 92:13
Aantekeningen
En zij woonde onder den palmboom van Debora, tussen Rama en tussen Beth-el, op het gebergte van Efraim; en de kinderen Israëls gingen op tot haar ten gerichte.
- palmboom van Debora, Wat wordt met de palmboom van Deborah bedoeld: 1) de boom op de grondgebied van Deborah de profetes; 2) De boom wordt zo genoemd omdat Deborah de profetes daar richtte; 3) De boom is genoemd naar de voedster van Rebekka, waarvan wordt gezegd dat deze onder een boom is begraven (Gen. 35:8 echter hier is sprake van een eik/terebinth dus niet logisch); 4) De boom wordt als tegenstelling gebruikt met de eik van Heber in vs. 11, waarbij de palmboom net als de naam Deborah de zoetheid representeert. 5) In Psalm 92:13 wordt gesteld dat "De rechtvaardige zal groeien als een palmboom", en de vermelding hier kan zinspelen dat Deborah een rechtvaardige was.
- Debora, Debora, de vrouw van Lapidoth (Richt 4:4), is de enige vrouwelijke richteres in de Bijbel en wordt alleen in Richteren 4 en 5 genoemd.
- Beth-el, Beth-El een plaats gelegen in het zuidelijk deel van het koninkrijk Israël. De meeste wetenschappers identificeren het met Tell Beitin, 19 km ten noorden van Jeruzalem.
- Nb. Deze plaatsen liggen een stuk zuidelijker dan waar de rest van dit verhaal zich afspeelt. Valt hieruit te concluderen dat Deborah dermate veel invloed had dat ze werd geraadpleegd uit het hele land?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij woonde onder den palmboom van Debora, tussen Rama en tussen Beth-el, op het gebergte van Efraim; en de kinderen Israëls gingen op tot haar ten gerichte.
- יָשַׁב ww. "wonen, verblijven".
- תמר "Palmboom" (Phoenix dactylifera)
____
- וּבֵ֥ין MT (XJudg);
- בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם MT XJudg;
- בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט MT XJudg;
- Voorkomend in 4Q50a=4QJudgesa=XJudg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
